Materialien und Links

  • Ansprechpartner und Link zur Ideen- und Materialsammlung für den Deutsch-Unterricht mit Kindern.
  • Informationen zum Thannhauser Modell (AUER-Verlag)
    • 48-seitiges Arbeitsheft (Deutschkurs für Asylbewerber)
    • Bestellungen für 6,50 Euro pro Heft über AUER-Verlag möglich
    • Umfangreiche Lehrerhandreichung und weitere Arbeitsblätter (z.B. ABC-Liste, Infos über Gefahren beim Schwimmen) als PDF online verfügbar
  • Schubert-Verlag
    • Umfangreiche Arbeitsblatt-Sammlung für Unterrichtseinheiten in allen Sprach-Niveaus online verfügbar (z.B. zu verschiedenen Begegnungssituationen)
    • Lehrbücher Begegnungen und Erkundungen besonders geeignet für geübte Lerner*innen
  • Klett-Verlag
    • kostenlose Downloads und Online-Angebote für Übungseinheiten in Schule und Erwachsenenbildung
    • PASSWORT DEUTSCH: Jeweils Kurs- und Übungsbuch (mit Audio CD), Wörterheft und Lehrerhandbuch für verschiedene Sprachniveaus erhältlich, Preise zwischen 10 und 20 Euro pro Exemplar
    • ALPHAMAR: Wege in die Alphabetisierung für erwachsene Deutschlernende, Kursbuch, Arbeitsbuch, Methodenhandbuch, Preise zwischen 13 und 20 Euro
    • Weitere Umfangreiche Buchempfehlungen im Themenfeld „Deutsch als Fremdsprache“
  • Hueber Verlag
    • Umfangreiche Online-Materialiensammlung, Downloads und praktische Übungen für Erwachsene, Kinder und Jugendliche (Alphabetisierung, Einstiegskurs, usw.), kostenloser Leitfaden für Sprachkursleiter
    • Bildwörterbuch für die 1.000 wichtigsten Wörter und zahlreiche weitere Buchempfehlungen
  • Cornelsen-Verlag
    • PLUSPUNKT Deutsch: berücksichtigt das aktuelle Rahmencurriculum für Integrationskurse Deutsch als Zweitsprache, die Niveaustufen A1, A2, B1, das Zertifikat Deutsch sowie den Deutsch-Test für Zuwanderer.
  • PONS Verlag
    • Kostenfreie Online-Übersetzer
    • Grammatik-Übersichten
  • TELC
    • Lehrbücher, Arbeitsmaterialien und Kursbücher für unterschiedliche Niveaustufen und in verschiedenen Sprachen
  • LMU München
    • Projekt Lernen – Lehren – Helfen (LLH) unterstützt Ehrenamtliche, die Geflüchteten beim Erlernen der deutschen Sprache und im Alltag helfen.
    • Ersthelfer-Leitfaden für Ehrenamtliche mit vielen nützlichen Vermittlungshinweisen zur Spracharbeit mit Geflüchteten. Enthält viele Bilder und Übungen zu zehn relevanten Themen für den Alltag in Deutschland.
    • NAVI-D – Deutsch für den Alltag: Orientierungs- und Lern-App zu Alltagswissen in Deutschland
    • WIR in Deutschland – Zusammen Leben Lernen 2.0: Orientierungs- und Lern-App zur Wertebildung und zum Aufbau der deutschen Zivilgesellschaft
    • WIR gegen Corona (Android und iOS): mehrsprachige App mit wichtigsten Regeln im Umgang mit Covid-19 (einfaches Deutsch, Englisch, Türkisch, Arabisch, Kurdisch)
  • Flüchtlingshilfe München
    • Lehr- und Lernheft für den Spracherwerb in verschiedenen Sprachen: Englisch, Arabisch, Farsi (Persisch/Iran), Dari (Persisch/Afghanistan), Tigrinisch (Eritrea/Äthiopien), Französisch, nur Deutsch
  • iSLCollective.com: Online-Community, in der es für Sprachlehrenden zum Beispiel selbstgestaltete Arbeitsblätter gibt
  • kostenfreie Informationen und Materialien des Goethe Instituts zum Deutschunterrichten
  • Metabibliothek lernox mit einer Sammlung diverser kostenfreier Unterrichtsmaterialien für freiwillige DaF-Lehrer*innen
  • Lingolia.de (teilweise kostenlos)
    • Plattform zum Sprachenlernen
    • richtet sich an Fremdsprachenlernende aller Altersstufen und bietet effektive Hilfe für die Sprachen Englisch, Französisch, Spanisch, Esperanto und Deutsch. Der Fokus liegt dabei auf der Grammatik.
    • Texte und Arbeitsblätter zu verschiedenen Themen
  • Integrations- und Sprachlernspiel für den Einsatz im DaF-Unterricht
  • Akademie für Leseförderung Niedersachsen: umfangreiche Material- und Linksammlung für alle, die Kinder beim Spracherwerb unterstützen
  • Datenbank des Goethe Instituts mit fertigen Unterrichtssequenzen und möglichen Übungsformen zur Inspiration oder zum Übernehmen für DaF-Lehrkräfte
  • Videos mit praktischen Hinweisen für Ehrenamtliche, die Flüchtlinge beim Deutschlernen unterstützen
  • Online-Portal der vhs für Ehrenamtliche in Grundbildung und Integration mit Material für den Deutsch-Unterricht und anderen Tipps
  • Infoseite für Ehrenamtliche, die Deutschunterricht für Flüchtlinge und Asylsuchende anbieten wollen

  • Videos des „Freundeskreis Flüchtlinge“ der Kirchengemeine Rostock / Biestow auf Deutsch und Tigrinya zur Vorbereitung auf die Theorie-Führerscheinprüfung
  • Deutschübungen für Arabischsprechende auch Jicki.de
  • Lesetexte auf Deutsch mit Begriffserklärungen von deutsch perfekt für Lernende mit Vorkenntnissen
  • Online-Angebote des Goethe Instituts zum Deutschlernen
  • Online-Deutschkurse von deutschtraining.org
  • Online-Deutschlernangebote der DeutschAkademie in kostenpflichtigen Kursen oder mit einer kostenlosen App
  • Papagei.com: kostenfreie App mit Sprachvideos auf Arabisch zum Erreichen von Deutsch A1, kostenlose App im Apple Store bzw. Google Play Store
  • kostenlose Online-Deutschkurse der Deutschen Welle in rund 30 verschiedenen Ausgangssprachen
  • kostenloses Lernportal der Volkshochschulen mit Alphabetisierungs-, Orientierungs- und Sprachkursen auf 18 verschiedenen Ausgangssprachen
  • Webseite des Sprachenlernservices Babbel mit Informationen zu (kostenpflichtigen) Deutschkursen auf 7 europäischen Ausgangssprachen
  • kostenlose Lernvideos zur deutschen Sprache und Kultur von Easy German auf der Webseite und YouTube auf Deutsch mit englischen Untertiteln
  • Übersicht und Test von Sprachlern-Apps durch Stiftung Warentest, Text in Deutsch und Arabisch
  • Für Schüler:innen gibt es einen Online-Kurs vom Landesinstituts für Schulqualität und Lehrerbildung, um erste Wörter zu lernen.

  • Deutsch-Arabisch-Sprachführer mit den wichtigsten Wörtern und Sätzen
  • Bilderwörterbuch „WillkommensABC“ für die ersten deutschen Wörter zum Download
  • Arbeitshilfe des Paritätische Gesamtverband zu Kommunikationsmöglichkeiten mit Geflüchteten während Corona
  • Bildkarten mit Ukrainischen Untertiteln für den Schulunterricht in verschiedenen Fächern vom Auer-Verlag

  • TAMAKAI: Shop mit großer Auswahl an bilingualen Kinderbüchern, z.B. auch Deutsch-Persisch, Deutsch-Arabisch oder Deutsch-Albanisch
  • Kostenfreie Bücher in verschiedenen Sprachen und als Audioversionen für Leseanfänger*innen

  • Arbeitshilfen von ZEMIGRA zu diskriminierungssensibler Öffentlichkeitsarbeit in Wort und Bild

  • Infoblatt zum Thema „Kommunikation mit Behörden“ des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt auf Arabisch, Deutsch, Dari/Farsi, Englisch, Französisch und Hindi
  • Infoblatt mit Informationen zur Kostenübernahme bei Sprachmittlungsleistungen des Flüchtlingsrats Sachsen-Anhalt auf Arabisch, Dari/Farsi, Deutsch, Englisch, Französisch und Hindi
  • Praxishandbuch vom Friedenskreis Halle e.V. zum Dolmetschen an Kita und Schule
  • Leitfaden des Friedenskreis Halle e.V. zum ehrenamtlichen Dolmetschen – Sprachmittlung in Elterngesprächen
  • Informationen für Migrations- und Arbeitslosenberatungsstellen zur Inanspruchnahme von Dolmetsch- und Übersetzungsdiensten bei der Kommunikation mit Arbeitsagenturen
  • Sprachmittlung für Schulen in Sachsen-Anhalt – Informationen des Landesschulamts Sachsen-Anhalt

mehrsprachige Infoblätter

Dolmetschen und Übersetzen

Adressen und Kontakte

Arabisch | Chinesisch | Deutsch | Englisch | Farsi | Französisch | Rumänisch | Russisch | Spanisch | Tigrinya | alle Sprachen

Integrationskurs

Infos zum Integrationskurs und Kontakt zu Kurs-Anbietern

Arabisch | Chinesisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Persisch | Rumänisch | Russisch | Spanisch | Tigrinya | alle Sprachen

Anmeldung zur Schule

Hinweise zur Anmeldung von Kindern für die Schule

Arabisch | Chinesisch | Deutsch | Englisch | Farsi | Französisch | Kroatisch | Kurdisch | Leichtes Deutsch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Serbisch | Spanisch | Tigrinya | Türkisch | Ukrainisch | Ungarisch | Vietnamesisch | alle Sprachen

Einschulung in die Grundschule

Tipps für den ersten Schultag

Albanisch | Arabisch | Deutsch | Englisch | Farsi | Französisch | Kroatisch | Kurdisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Serbisch | Somali | Spanisch | Tschechisch | Türkisch | Ungarisch | Vietnamesisch | alle Sprachen

Bildung und Teilhabe

Unterstützung für benachteiligte Kinder

Arabisch | Deutsch | Englisch | Französisch | Kurdisch | Leichtes Deutsch | Persisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Serbisch | Somali | Tschechisch | Vietnamesisch | alle Sprachen

Förderung für Kinder

Individuelle Hilfen für Sprache, Bewegung, Konzentration

Arabisch | Deutsch | Englisch | Kurdisch | Leichtes Deutsch | Persisch | Polnisch | Rumänisch | Russisch | Serbisch | Tschechisch | alle Sprachen

Besuch einer Kindertagesstätte

Informationen zum Besuch einer Kita

Arabisch | Chinesisch | Deutsch | Englisch | Farsi | Französisch | Leichtes Deutsch | Rumänisch | Russisch | Spanisch | Tigrinya | Ukrainisch | alle Sprachen